파이어 한글 패치 / 한글판 다운 (Pyre)

Pyre는 광활하고 신비로운 사후 세계에서 한 무리의 유배자들을 고대 시합으로 이끌어 자유를 얻게 해주는 파티 기반의 RPG입니다. 마침내 영광을 되찾을 자, 끝까지 유배지에 남을 자는 누가 될까요?

게임 정보

 

 

참고 사항

<번역에 대해>
1. 성별 대명사 he/she는 구분 없이 '그'로 통일. 시작 부분 혹은 설정에서 성별 선택 가능
2. 주인공 Reader는 편의상 한역하지 않고 '리더'로 통용
3. 영문판에서는 남성/여성 외 Non-binary 선택이 가능하나 덮어쓴 언어(러시아어) 탓인지 해당 부분 적용 안됨. 성별은 남성/여성 중에서만 선택 가능
4. 한글 폰트는 네이버 "한글화를 하는 사람들의 모임" 카페의 '아킨토스'님 제공(blog.naver.com/akintos47)

<주의 사항>
1. 오타, 오역, 조사 오류 등의 제보는 트위터 (@Pyre_KR) DM으로 제보 바랍니다.
2. '~를 왜 ~로 번역했어요?' 식의 질문은 받지 않습니다. 

    개인 번역이었기 때문에 번역자의 주관이 많이 반영돼 있습니다.
3. 다운로드 링크나 트위터 계정을 다른 곳에 공유하는 것은 가능, 다운로드 후 재배포나 수정 후 재배포는 불허합니다.

 

한글 패치 파일

Pyre_KR_Patch_2.2.zip

 

 

패치파일 검사 결과 (바이러스 토탈)

https://www.virustotal.com/gui/url/6d48c5da72d5c1a1b7edc53861ff8f0702a0fc548dfc301bc7f3a5ce5a3f3b63/detection

 

설치 방법

1. Content 폴더를 게임 설치 폴더의 Pyre 폴더 안에 압축 해제

2. 실행 후 Language에서 korean 선택

 

파일 출처

https://twitter.com/Pyre_KR/status/1388154913977479173

한글폰트 제작 : 아킨토스님

 

알아야 할 부분

한글로 즐길 수 있도록 노력하시는 분들을 위해 응원 댓글을 출처에 달아주시길 간곡히 부탁드립니다.

좋은 피드백 하나가 번역하시는 분들에게 큰 힘이 됩니다!!

유저 패치인만큼 100% 완벽하게 구동이 되지 않거나 완벽한 번역이 아닐 수도 있습니다.

하지만 이러한 한글화는 많은 기술이 필요하고 노력과 정성이 필요한 작업입니다.

그 점을 알아주시면서 즐겁게 플레이해주시면 감사하겠습니다.