드래곤 에이지 인퀴지션 한글 패치 / 한글판 다운 (Dragon Age : Inquisition)

 

드래곤 에이지: 인퀴지션이 팀 왈도에 의해 유저 한글 패치되었습니다.

 

도움 주신 분
번역 : 팀왈도

 

 

 

 

게임 정보

■ 게임명 : 드래곤 에이지: 인퀴지션 (Dragon Age: Inquisition)

■ 스팀 정보 : https://store.steampowered.com/app/1222690/

하늘이 열리고 혼란의 비가 내리면, 세계에 영웅이 필요합니다. 드래곤 에이지: 인퀴지션 올해의 게임 에디션에서 테다스의 구세주가 되세요. 여러분은 인퀴지터입니다. 파멸을 부르는 세상을 구원해야 하지만 앞길은 어려운 결정들로 가득합니다. 테다스는 갈등의 땅입니다. 더 거대해진 악마의 침공이 시작되어도 각 세력은 끊임없이 서로 전쟁을 벌입니다. 그리고 여러분과 영웅의 무리만이 서로 힘을 합칠 수 있습니다. 그들을 이끄는 것이 여러분의 사명이며, 그렇지 못한다면... 추락밖에 없습니다.

 

 

■ 가 격 : 스팀 44,000원

■ 출 처 : https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4

  - 한글 패치 만드신 분의 블로그에 가서 감서의 댓글을 작성해주시는 것도 좋을 듯합니다.

 

다운로드 및 설치 방법

 

< 9/12 추가 정보 !!! 검수완료판 나오다!!! >

2개월 전 올라왔던 버전에서 검수가 완료된 패치가 올라왔다고 합니다!!!

 

- 주요 변경점

1. 높은 퀄리티를 위해 대사 전면 재검수

2. 외형 및 편의성 모드와 충돌 문제 해결

3. 아이템, 코덱스, 저널 등등 다양한 영역에서의 오역, 미번역 요소 통일

 

------------------

꿀팁] 드래곤 에이지 인퀴지션은 게임패스의 EA버젼인 EA플레이에 포함되어, 4만원 정가 사는 것 보다는 EA플레이를 쓰는 게 훨씬 쌉니다.

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222471457139

드래곤 에이지 인퀴지션 한글패치 최종판 배포

 

1. 프로스트 모드 매니저라는 외부 프로그램을 사용하는 한글 패치

 - 한글 패치 : https://drive.google.com/file/d/1aXtvIocnw1MsvBQEUmvoZvXXpU7QP87x/view

 - 링크에 들어가 프로스트 모드 매니저를 받습니다.

   *프로스트 매니저 경로 : http://frostytoolsuite.com/downloads.html

 - 위의 한글 패치 다운로드 링크에서 한글 패치 파일을 받고 압축을 풉니다.

 - 프로스트 모드 매니저를 처음 킨 경우 New를 눌러 인퀴지션 설치 폴더를 잡아줍니다.

 - 모드 매니저를 이용하여 한글패치 파일과 폰트를 추가(Import Mods) 한 후 모두 적용(Apply)합니다.

 - 프로스트 모드 매니저의 우측에서 두 모드 모두 체크하고 게임을 실행(Launch) 합니다.

 - 모드 목록이 변경되었을 때, 검은색 콘솔 창(CMD)이 뜨면서 버벅거리면 정상적인 겁니다.

 - 게임이 시작되었을 때, 옵션에서 자막 활성화를 꼭 해주세요!

 - 기존에 한글패치를 사용하셨던 분은 게임 설치 폴더 내 ModData 폴더를 삭제해주셔야 새로운 한글패치 버전으로 업데이트가 됩니다.

 

2. 위의 방법을 사용할 수 없을 때 사용하는 설치법

 - 한글 패치 : https://drive.google.com/file/d/1CwHzSbES_qxNqPujie36QlBZwkfWNW3h/view

 - 프로스트 모드 매니저를 사용할 수 없는 경우의 한글패치 설치법입니다.

 - 해당 방법은 다른 모드를 사용할 수 없습니다.

 - 위의 한글패치 다운로드 링크에서 한글 패치 파일을 받습니다.

 - 압축한 파일을 게임이 설치된 폴더에 덮어씁니다.

 - 플레이합니다.

 - 게임이 시작되었을 때, 옵션에서 자막 활성화를 꼭 해주세요!

 

알려진 문제점

1. 의상 변경과 같은 몇몇 모드를 사용할 경우 DLC 번역이 적용되지 않습니다. (고칠 가능성 50%)

Quick Looting, More Banter, Bugs Be Gone과 같은 모드의 경우는 잘 호환이 되고 있는 걸로 나옵니다.

의상 모드나 외형 변경 모드와 같은 그래픽 관련 모드들이 말썽을 일으키고 있습니다.

위의 모드를 적용해도 DLC번역이 영구적으로 안 나오는 것이 아니기에 본편 플레이 시에는 자유롭게 적용해도 되며, DLC를 플레이할 때만 해당 그래픽 모드들 풀고 플레이하시면 됩니다.

​

2. Enhanced Character Creation 같은 모드의 경우 게임 전체를 영어로 만들고 있습니다.

 

 

 

다양한 버그 해결방법

0. 바로 한글 패치를 적용하지 말고, 모드 없이 스팀이나 오리진에서 게임을 1회 실행해보고 실행해본다.

1. 재부팅을 해본다. -> (첫 로딩이 너무 길 때 해결방법 중 하나)

2. 관리자 모드로 프로스트 모드 매니저를 켜본다.

3. 오리진을 끄고 관리자 모드로 프로스트 모드 매니저를 켜본다.

4. 오리진을 관리자 모드로 미리 켜본다.

5. 오리진 게임 속성에서 "드래곤 에이지: 인퀴지션에서 게임 내 Origin 활성화"를 "비활성화"해본다.

5. 작업 관리자에서 인퀴지션을 강제로 종료한다. (방법 1 사용 중, unable to launch process as there is already a running process with process ld 오류 발생 시)

6. Xbox game pass 가입자, EA Desktop 실행 사용자의 경우 Frosty Fix라는 내용을 시도해본다.

7. 백신 및 뱅킹 프로그램 같은 보안 프로그램을 확인한다.(특히 어베스트)

8. 인퀴지션이 설치된 폴더와 상위 폴더가 읽기 전용으로 되어있는지 확인해본다.

9. 드래곤 에이지 설치 폴더의 ModData폴더를 아예 지워버린다. (폴더 자체도 포함, 내용물만 지우기 X)

10. 게임 삭제와 내 문서 안의 인퀴지션 관련 폴더를 전부 삭제한 후 재설치를 해본다.

11. 윈도 계정명이 한글인지 체크해본다.

12. NTFS 설정된 드라이브로 설치 폴더를 변경한다.

13. 이래도 안 되면 그냥 EA와 오리진을 욕하고 저주한다.

 

제작자의 말

참으로 신기합니다. 저는 자라며 인터넷이란 갈등과 소통의 단절 그리고 전문성이 결여된 공간이라고 배워왔습니다.

하지만 저희는 좋은 번역, 하나의 목적을 위해서 모든 걸 내려놓고 협동했으며

더 나은 번역을 위해서 계속해서 고민하고 대화했습니다.

저희는 아마추어로 시작하여 프로페셔널한 결과물로 마무리했습니다.

팀왈도라는 이름에 뭐가 있을까요? 저는 잘 모르겠습니다.

하지만, 번역에 참여해준 핫산들에게 뭔가 있는 건 확실한 것 같습니다.

함께 번역한 기간은 대단한 시간이었지만 모든게 그렇듯 저희도 이제 떠납니다.

그리고 이제부터는 여러분들의 시간입니다.

 

알아야 할 부분

 

한글로 즐길 수 있도록 노력하시는 분들을 위해 응원 댓글을 출처에 달아주시길 간곡히 부탁드립니다.

감사 응원 댓글 하나가 번역하시는 분들에게 많은 힘이 됩니다!!

유저 패치인만큼 100% 완벽하게 구동이 되지 않거나 완벽한 번역이 아닐 수도 있습니다.

대부분의 유저들에게선 구동이 잘 되더라도 본인은 구동이 안되는 경우도 있더라도 이해해주시기 바랍니다.

이러한 한글화는 많은 기술이 필요하고 노력과 정성이 필요한 작업입니다.

또한 해당 게임에 대한 애정이 없으면 이러한 유저 한글화는 절대 쉽지 않은 작업입니다.

그 점을 알아주시면서 즐겁게 플레이해주시면 감사하겠습니다.