프랜 보우 한글 패치 / 한글판 다운 (Fran Bow)

Fran Bow는 정신 질환과 불공평한 운명으로 고군분투하는 어린 소녀 Fran의 이야기를 다룬 소름끼치는 모험 게임입니다. 부모가 집에서 토막난 채 발견된 섬뜩하고 죽음을 목격한 후, 프랜은 그녀의 유일한 친구 미스터 미드나이트와 함께 숲으로 달려 갑니다. 미스터 미드나이트는 프랜이 이전에 그녀의 부모로부터 선물로 받았던 검은 고양입니다.

게임 정보

https://www.youtube.com/watch?v=cnfXW4JRLpc 

 

게임 구입처

https://store.steampowered.com/app/362680/Fran_Bow/

Fran Bow on Steam

 

참고 사항

[제작자의 말]

 

< 장르 >

: 싱글 플레이, 2D, 고어, 귀염뽀짝, 포인트 엔 클릭, 어드벤처, 사이코패스

심리적 공포, 퍼즐, 이상한 나라의 앨리스풍, 허무주의메타, 인디, 판타지

​

< 한글화 패치를 하기 전에 >

1. 본 한글 패치는 스팀 버전 기준으로 제작한 자료입니다.

2. 패치파일과 교환되는 파일들은 미리 백업해 놓는 것을 권장합니다. ​

3. 본 패치는 스팀에서 최신 빌드의 게임환경으로 패치를 만들고 검수하였습니다.

전 버전, 전 빌드에서 실행되지 않는 건 어쩔 수 없습니다. 정품을 구입하세요.

4. 게임이 지원하는 기본 해상도가 낮습니다. 따라서 폰트 및 한글 이미지가 흐릿할 수 있습니다. (게임 플레이에는 지장 없습니다.)

5. 게임이 기본적으로 텍스트를 돌려쓰기합니다. 일부 선택지에 있어 반말과 존댓말이 혼용되어 사용될 수 있습니다. (게임 플레이에는 지장 없습니다.)

 

< 패치 노트​ >

2020.12.12 : 한글 패치 제작, 배포 LSW

​​

 

한글 패치 파일

https://drive.google.com/file/d/1NkdCkgmbTSr4CliNAOQxqm1bcSPo7sdZ/view?usp=sharing 

Fran.Bow.kor.patch.v1.0.by.LSW.zip

 

 

패치파일 검사 결과 (바이러스 토탈)

https://www.virustotal.com/gui/url/5f526a1ba0ac70aabe0cbd226ae922068fe34d6d24bc6dcb407559b8eec51ba0/detection

 

설치 방법

1. 첨부된 ZIP 파일의 압축을 풀어 나온 파일들을 Steam -> steamapps -> common -> Fran Bow 폴더에 덮어씌웁니다.

2. 게임을 재밌게 플레이합니다.

 

파일 출처

https://blog.naver.com/bleach1491/222171178928

Fran Bow (프랜 보우) 한글 패치 v1.0

 

알아야 할 부분

한글로 즐길 수 있도록 노력하시는 분들을 위해 응원 댓글을 출처에 달아주시길 간곡히 부탁드립니다.

감사 응원 댓글 하나가 번역하시는 분들에게 많은 힘이 됩니다!!

유저 패치인만큼 100% 완벽하게 구동이 되지 않거나 완벽한 번역이 아닐 수도 있습니다.

하지만 이러한 한글화는 많은 기술이 필요하고 노력과 정성이 필요한 작업입니다.

그 점을 알아주시면서 즐겁게 플레이해주시면 감사하겠습니다.