팬텀 독트린 한글판 / 한글패치 다운 (Phantom Doctrine)

'팬텀 독트린'은 냉전의 정점을 배경으로 한 전략적 턴 기반의 스파이 스릴러물입니다. 다양한 영향을 끌어내고 고전 스파이 영화의 미묘한 음모를 포착한 이 게임은 플레이어를 비밀 작전, 방첩, 음모, 편집증의 신비로운 세계로 몰아넣습니다. '카발'이라는 비밀 조직의 리더로서, 리더를 국가 대 국가, 리더와 경쟁하려는 전 세계적인 음모를 막은 혐의를 받고 있습니다. 비밀 임무 수행, 기밀 파일 조사, 적 요원 심문 등으로 사악한 음모가 드러나는 이 때. 시계가 똑딱똑딱 가고 있는 상황에서, 세상을 생각지도 못한 운명으로부터 구하기 위해서는 이 일이 좌절되어야만 합니다.

 

게임 정보

 

게임 구입처

https://store.steampowered.com/app/559100/Phantom_Doctrine/

Phantom Doctrine on Steam

 

참고사항

제작 : 백련단 / 주관 : 모리얀
번역 : Gun들지마, 오톨도톨밤톨, 몽슷몽, 사잔도라, Gwp, Raven, subwayburf, JK3WN, Ein_Trigger, 딕디퍼, 모리얀
QA : 몽슷몽, JK3WN
기술 : 렌
게임 제공 : 렌

 

◈ 제작자들의 말

모리얀 :

안녕하세요. 백련단의 모리얀입니다.

전략 턴제 게임인 팬텀 독트린의 한국어 패치를 배포하게 되었습니다.
아직 검수 과정이 끝나지 않았지만, 현재 작업 참여 인원이 많지 않은 점, 작업이 그동안 오래 끌린점을 감안하여
현재 까지 작업본을 배포하고, 패치 이용자 분들의 피드백 & 내부적으로 추가적인 작업을 통해 검수를 완료하기로 했습니다. 패치의 이용 도중 번역상 불편이나 개선사항이 있다면 저희 팀 홈페이지의 팬텀 독트린 초벌 배포글에 댓글로 달아주시면 패치에 반영하도록 하겠습니다. 오랜 시간 기다려주신 분들 모두 감사합니다.

 

오톨도톨밤톨 : 

게임 재밌어보여서 참여했습니다. 다들 고생하셨고, 즐거운 게임라이프 되시길 바랍니다.
그건그렇고 또 헬스장 못가네…

 

Raven :

모두 고생하셨습니다.

 

Subwayburf :

윗분들 아랫분들의 피땀이 가득한 결과물이니까 꼭 재밌게 해주세요~

 

JK3WN :

이번 작업을 끝내기 전에 입대를 하게 되어 같이 마무리하지 못한 점은 아쉽지만, 그래도 매우 보람찬 경험이었습니다. 오랜 시간이 걸렸음에도 끊임없이 응원을 보내 주셔서 감사합니다.

 

Ein_Trigger :

기여분이 너무 적어서 솔직히 이름을 올리기도 좀 죄송하다는 생각도 드네요. 다들 고생하셨습니다.

 

렌 :

오랫동안 붙잡으셨겠지만 유쾌하게 QA작업하신 JK3WN님, 몽슷몽님 고생 많으셨습니다. 제대로 잠좀 자고 싶다..

 

한글 패치 파일

https://baengnyeon.com/Phantom%20Doctrine%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%20%ED%8C%A8%EC%B9%98%20V.%201.0.exe

 

 

 

패치파일 검사 결과 (바이러스 토탈)

https://www.virustotal.com/gui/url/ac683c53e0fa26f64c6703e170b077f2ddad6e3cf32e6a1ea22e1f697dbceedf/detection

 

파일 출처

https://baengnyeon.com/category/downloads/

한국어 패치 – 백련단

 

알아야 할 부분

한글로 즐길 수 있도록 노력하시는 분들을 위해 응원 댓글을 출처에 달아주시길 간곡히 부탁드립니다.

감사 응원 댓글 하나가 번역하시는 분들에게 많은 힘이 됩니다!!

유저 패치인만큼 100% 완벽하게 구동이 되지 않거나 완벽한 번역이 아닐 수도 있습니다.

대부분의 유저들에게선 구동이 잘 되더라도 본인은 구동이 안되는 경우도 있더라도 이해해주시기 바랍니다.

이러한 한글화는 많은 기술이 필요하고 노력과 정성이 필요한 작업입니다.

또한 해당 게임에 대한 애정이 없으면 이러한 유저 한글화는 절대 쉽지 않은 작업입니다.

그 점을 알아주시면서 즐겁게 플레이해주시면 감사하겠습니다.