치커리: 어 컬러풀 테일 한글판 / 한글 패치 다운 (Chicory: A Colorful Tale)

Chicory: A Colorful Tale은 컬러링북에서 펼쳐지는 탑다운 어드벤처 게임입니다. 어디에나 그림을 그릴 수 있죠. 색칠 능력을 사용해 새로운 장소를 탐험하고, 퍼즐을 풀고, 친구를 돕고, 세상을 바꾸세요! 끔찍한 일이 벌어졌습니다. 유명 화가 치커리가 실종되면서, 온 세상의 색깔도 전부 사라지고 말았습니다. 치커리의 제일 가는 팬인 당신이 붓을 집어 들고 그녀의 자리를 대신해야 합니다. 막중한 임무이지만... 당신이라면 할 수 있습니다! 아마도요!

 

게임 정보

 

게임 구입처

Chicory: A Colorful Tale on Steam

 

참고사항

한글 패치 제작 : 슬랑
번역 : 와플러
폰트 적용 : geminian

 

■ 한글화 패치에 앞서

번역을 100% 끝내고, 1차 검수를 마친 한글 패치 파일입니다.

번역은 와플러(Waffler)님이 도와주셨습니다. ( https://steamcommunity.com/id/WaffleR139/ )

폰트 적용에서는 geminian님 도움없이는 못했을 것 같아요.

여러번 부탁드렸는데 흔쾌히 들어주셔서 감사했습니다. ( https://geminian.tistory.com/ )

하지만 아쉽게도 게임 내 다양한 폰트가 나오는건 담지 못했습니다.

지금의 유저패치로 모자란 한 가지 점인데, 조금 치명적인 것 같아서 너무 아쉽습니다...

그래도 폰트 문제보다는 한글로 게임을 할 수 있다는 점이 훨씬 나은 것 같아서 배포하기로 했어요.

재밌게 즐겨주시면 좋겠고, 버그나 오타, 오역 등의 문제가 보이면 댓글이나 이메일로 알려주시면 감사하겠습니다.

 

■ 패치방법

1. 구글드라이브에서 아래의 패치를 다운받은 다음 data.win 파일과 text.csv을 교체해주시면 됩니다.

2. 게임메이커 게임이라 data.win 파일 교체에 용량이 크게 들어서 구글드라이브로 공유했습니다.

3. 두번째 파일은 텍스트 파일만 다운 받을 수 있는 링크 입니다.

 

한글 패치 파일

1. 게임 한글 패치 파일

Chicory Korean.zip

 

2. 텍스트파일만 받을 수 있는 링크

text.csv

 

 

패치파일 검사 결과 (바이러스 토탈)

https://www.virustotal.com/gui/url/667d57456434cef10e81ce26bd941beffdf288cc8e4144ca1fd10b634bc4dc98/detection

 

파일 출처

 

치커리 : A Colorful tale - 유저 한글패치 배포

 

알아야 할 부분

한글로 즐길 수 있도록 노력하시는 분들을 위해 응원 댓글을 출처에 달아주시길 간곡히 부탁드립니다.

감사 응원 댓글 하나가 번역하시는 분들에게 많은 힘이 됩니다!!

유저 패치인만큼 100% 완벽하게 구동이 되지 않거나 완벽한 번역이 아닐 수도 있습니다.

대부분의 유저들에게선 구동이 잘 되더라도 본인은 구동이 안되는 경우도 있더라도 이해해주시기 바랍니다.

이러한 한글화는 많은 기술이 필요하고 노력과 정성이 필요한 작업입니다.

또한 해당 게임에 대한 애정이 없으면 이러한 유저 한글화는 절대 쉽지 않은 작업입니다.

그 점을 알아주시면서 즐겁게 플레이해주시면 감사하겠습니다.