밀크메이드 오브 더 밀키웨이 한글 패치 / 한글판 다운 (Milkmaid of the Milky Way)

은하수의 밀크메이드(Milkheady of the Milky Way)는 90년대 스타일의 포인트 앤 클릭 어드벤처 게임으로 퍼즐, 탐험, 흥미로운 스토리가 모두 운율로 작성되어 있습니다!

 

게임 정보

 

게임 구입처

https://store.steampowered.com/app/544970/Milkmaid_of_the_Milky_Way/

Save 70% on Milkmaid of the Milky Way on Steam

 

참고사항

■ 한글화 패치에 앞서

1. 본 한글 패치는 스팀 버전 기준으로 제작한 자료입니다.

2. 패치파일과 교환되는 파일들은 미리 백업해 놓는 것을 권장합니다.

3. 본 패치는 스팀에서 최신 빌드의 게임환경으로 패치를 만들고 검수하였습니다.

전 버전, 전 빌드에서 실행되지 않는 건 어쩔 수 없습니다. 정품을 구입하세요.

4. 게임 특징이 전 대사에 라임을 집어넣어서 운율을 만들어 놓았다는 것인데.

한국어 특성 상, 문장 배치에 어려움이 있어 일반 번역으로 통일시켰습니다.

​​

■ 패치 방법

1. 첨부된 ZIP 파일의 압축을 풀어 나온 파일들을 Steam -> steamapps -> common

-> Milkmaid of the Milky Way -> milkmaid_Data 폴더에 덮어씌웁니다.

2. 옵션에서 한국어를 선택합니다.

3. 게임을 재미나게 플레이 합니다.

 

■ 패치 노트​

2019.09.23 : 한글 패치 제작, 배포

 

한글 패치 제작 : LSW
번역: 미정, GreenBuri, 에이바, 우지, LSW
검수 : LSW

​

한글 패치 파일

Milkmaid.of.the.Milky.Way.Kor.Patch.v1.0.by.LSW.zip

0.88MB

 

 

패치파일 검사 결과 (바이러스 토탈)

https://www.virustotal.com/gui/url/66583b46fa66fe4d76f0c87af71b4ca72b90137632cf4ea4a7d1ce899c9bd1bb/detection

 

파일 출처

https://blog.naver.com/bleach1491/221656679516

 

알아야 할 부분

한글로 즐길 수 있도록 노력하시는 분들을 위해 응원 댓글을 출처에 달아주시길 간곡히 부탁드립니다.

감사 응원 댓글 하나가 번역하시는 분들에게 많은 힘이 됩니다!!

유저 패치인만큼 100% 완벽하게 구동이 되지 않거나 완벽한 번역이 아닐 수도 있습니다.

하지만 이러한 한글화는 많은 기술이 필요하고 노력과 정성이 필요한 작업입니다.

그 점을 알아주시면서 즐겁게 플레이해주시면 감사하겠습니다.