오웰 한글패치 / 한글판 다운 (Orwell: Keeping an Eye On you)

Orwell: Keeping an Eye On You 한글 패치입니다.

후속 버전인 Orwell: Ignorance is Strength의 한글 패치가 아닙니다!!!

 

빅 브라더가 도착했습니다. 그리고 당신입니다. 일련의 테러 공격에 책임이 있는 사람들을 찾기 위해 시민들의 삶을 조사합니다. 인터넷의 정보, 개인 통신 및 개인 파일에 모두 액세스할 수 있습니다. 하지만 당신이 제공하는 정보는 결과를 초래할 것입니다.

 

 

 

 

게임 정보

 

 

 

 

 

게임 구입처

https://store.steampowered.com/app/491950/Orwell_Keeping_an_Eye_On_You/?l=koreana

 

 

참고사항

1. 파일을 다운로드해 실행

2. 폴더 선택을 눌러 Orwell 게임의 로컬 파일 폴더를 선택

    정확한 폴더 경로는 스팀에서 로컬 파일 보기 기능을 사용하여 확인하세요.

    (주로 C드라이브 > ProgramFiles(x86) > Steam > steamapps > common > Orwell)

3. 덮어쓰기가 체크되어있는지 확인

4. 압축 풀기

5. Orwell 실행 > 설정 > 한국어 선택

 

대부분의 대사는 검수했으나 1인 제작 특성상 모든 루트를 제가 다 검수해보기 힘들어

검수가 완료되지 않은 스크립트가 존재할 수 있습니다. 이와 같은 부분은 제보를 받고 있습니다.

 

제보받는 항목은 다음과 같습니다.

 

1. 오타 및 오역

2. 글자가 ㅁ과 같은 형태로 정상적으로 표시되지 않는 문제

3. 캐릭터의 기존 말투와 다르게 갑자기 반말, 혹은 존댓말을 사용하거나, 둘을 섞어서 사용하는 경우

     (단, 장난 혹은 농담식으로 캐릭터가 자연스럽게 존댓말을 사용하는 경우는 제외)

4. 문맥과 지나치게 동떨어지거나 이상하게 해석된 스크립트

5. 번역되지 않은 스크립트

 

 

 

 

 

 

한글 패치 파일

https://drive.google.com/file/d/14z2r4gtE2k-tO-rHT9H2rGy-FDUGvlVq/view?usp=drive_link 

Orwell_Korean_Patcher_20230702a.exe

다운로드가 안된다면??

언제든지 댓글로 알려주시면 바로 조치하겠습니다!

 

 

패치파일 검사 결과 (바이러스 토탈)

VirusTotal

 

 

파일 출처

Orwell 한글패치 배포 - 2023.07.02 03:22

 

 

 

 

알아야 할 부분

한글로 즐길 수 있도록 노력하시는 분들을 위해 응원 댓글을 출처에 달아주시길 간곡히 부탁드립니다.

감사 응원 댓글 하나가 번역하시는 분들에게 많은 힘이 됩니다!!

유저 패치인만큼 100% 완벽하게 구동이 되지 않거나 완벽한 번역이 아닐 수도 있습니다.

 

 

 

대부분의 유저들에게선 구동이 잘 되더라도 본인은 구동이 안되는 경우도 있더라도 이해해주시기 바랍니다.

이러한 한글화는 많은 기술이 필요하고 노력과 정성이 필요한 작업입니다.

또한 해당 게임에 대한 애정이 없으면 이러한 유저 한글화는 절대 쉽지 않은 작업입니다.

그 점을 알아주시면서 즐겁게 플레이해주시면 감사하겠습니다.